Le glossaire résume les termes et leurs définitions issus du recueil de règles de la SVGW. Il a un caractère purement informatif, les définitions mentionnées dans le document correspondant sont toujours valables.
Système informatique dédié au traitement (collecte, enregistrement, analyse, gestion, présentation) de données géoréférencées.
SIG
Allemand : Geographisches Informationssystem
Réseau thermique exploité à plus de 110°C.
Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Heisswassernetz
Caractéristique propre aux tuyaux en matière synthétique, exprimant le quotient entre le diamètre extérieur nominal et l'épaisseur de paroi nominale.
SDR
SDR
Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Standard Dimension Ratio
Système constitué d'un ou de plusieurs vases d'expansion et d'une commande de régulation assurant l'équilibrage de la pression en fonction de la dilatation thermique du fluide, ainsi que la compensation des éventuelles fuites mineures.
Allemand : Druckhaltesystem
Activité, exécutée soit manuellement, soit automatiquement, destinée à mesurer à intervalles prédéterminés les caractéristiques et les paramètres de l’état physique réel d’un bien.
Note 1: La surveillance en fonctionnement se distingue de l’inspection en ce qu’elle est utilisée pour évaluer l’évolution des paramètres du bien avec le temps.
Note 2: La surveillance en fonctionnement peut être continue sur un intervalle de temps ou peut être réalisée après un nombre déterminé d’opérations.
Note 3: La surveillance en fonctionnement est généralement conduite sur un bien en état de fonctionnement.
SN EN 13306:2018, article 8.2
Surveillance
Essai non destructif, Essai de résistance, Essai d’étanchéité, Essai de pression, Examen visuel, Inspection, Réception
Allemand : Zustandsüberwachung
Système de détection et de repérage des fuites dans les réseaux thermiques (p. ex. surveillance d'un potentiel électrique ou d'un vide péritubulaire, etc.).
Allemand : Leckageüberwachung
Réseau thermique opérant à des températures de plus de 30°C.
Note 1: La production d'eau chaude sanitaire nécessite une température de réseau de min. 60°C.
Réseau thermique haute température, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Fernwärmenetz
Limite supérieure de la pression de service d'un réseau thermique ou d'une zone de pression, calculée en fonction du potentiel de développement et des éventuelles variations de pression.
Note 1: la désignation MDP (Maximum Design Pressure) provient des directives sur l'eau potable
(EN 805, SVGW W4) et correspond à la désignation MOP (Maximum Operating Pressure) dans le domaine de la chaleur à distance.
MDP (Maximum Design Pressure)
MDP
bar
Rapport des dimensions nominales, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Höchster Systembetriebsdruck
Double tube concentrique avec tube caloporteur et tube extérieur en acier.
Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Stahlmantelrohr
Conduite pré-isolée et gainée d'usine, destinée au transport de fluides caloporteurs.
KMR
Tube en acier à double paroi, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Kunststoffmantelverbundrohr
Température du système en fonctionnement normal.
OT (Operating Temperature)
OT
°C, K
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Betriebstemperatur
Réseau thermique opérant à des températures moins de 20°C pour le refroidissement direct.
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Fernkältenetz
Températur sur laquelle les calculs du dimensionnement sont basés.
DT (Design Temperature)
DT
°C, K
D'après SN EN 1594:2024, article 3.9
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Auslegungstemperatur
Cordon de soudure qui ne peut pas être prise en compte dans l'essai de pression pour des raisons techniques.
Allemand : Garantienaht
Point du réseau où un déficit de fourniture apparaît en premier lorsque la pression différentielle est trop basse.
Note 1 : Selon la topologie du réseau, il existe plusieurs points faibles hydrauliques dans un réseau.
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Schlechtpunkt
Conduite intermédiaire reliant la conduite de transport aux branchements d'immeuble, sans raccordement direct aux consommateurs.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Verteilleitung
Pression du système en fonctionnement normal.
OP (Operating Pressure)
OP
bar, Pa
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Betriebsdruck
Ecart de pression entre deux points de mesure dans un système.
Δp
bar
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Differenzdruck
Section intermédiaire entre la conduite de distribution et le premier organe d'arrêt en aval de l'introduction dans le bâtiment.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Hausanschlussleitung
Pression sur laquelle le calcul du dimensionnement est basé.
DP (Design Pressure)
DP
bar, Pa
D'après SN EN 12186:2014, article 3.3.3
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Auslegungsdruck
Régulation de la pression du circulateur pour assurer le bon fonctionnement du réseau thermique.
Allemand : Druckregelung
Pression appliquée à un système pendant l'essai de résistance.
STP (Strength Test Pressure oder System Test Pressure)
STP
bar
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Festigkeitsprüfdruck
Entreprise de droit privé ou public, créée dans le but d'assurer l'exploitation d'un réseau thermique.
Allemand : Netzbetreiber
Epaisseur du manteau isolant apposé sur les conduites et les composants en classes 1-3.
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Dämmstärke
Thermoplastique haute résistance utilisé dans la fabrication de tuyaux pour réseaux de chaleur à distance.
PE-X, PE-Xa
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Vernetztes Polyethylen
Conduite principale d'acheminement à longue distance.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Transportleitung
La séparation de réseau désigne la séparation hydraulique entre deux réseaux.
Note 1 : Par exemple par un échangeur de chaleur ou une bouteille de découplage.
Allemand : Netztrennung
Station séparant hydrauliquement deux secteurs de réseau dont les caractéristiques d'exploitation sont différentes (pression, température).
Note 1: la station de transfert est en général installé dans une centrale d'énergie.
Allemand : Umformerstation
Procédure de test non destructif de la qualité des soudures.
Note 1 : Par exemple contrôle visuel (VT), contrôle par radiographie (RT), contrôle par échographie (UT), contrôle par ressuage (PT).
CND
Surveillance en fonctionnement, Essai de résistance, Essai d’étanchéité, Essai de pression, Examen visuel, Inspection, Réception
Allemand : Zerstörungsfreie Prüfung
Elément de conduite en forme de Z, L ou U, destiné à compenser les dilatations.
Allemand : Dehnschenkel
Procédure de contrôle de la résistance mécanique.
Surveillance en fonctionnement, Essai non destructif, Essai d’étanchéité, Essai de pression, Examen visuel, Inspection, Réception
Allemand : Festigkeitsprüfung
Section intermédiaire entre les centrales de production d'énergie et les conduites de distribution, sans branchement direct de consommateurs.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Hauptleitung
Excavation en tranchée pour la pose et l'assemblage de conduites.
Allemand : Rohrgraben
Procédure de contrôle de l'étanchéité.
Surveillance en fonctionnement, Essai non destructif, Essai de résistance, Essai de pression, Examen visuel, Inspection, Réception
Allemand : Dichtheitsprüfung
Chaufferie d'un bâtiment ou d'un ouvrage, doté des installations nécessaires à la production, au stockage et à la distribution et/ou au transfert d'énergie.
Note 1 : Les centrales énergétiques en aval ou décentralisées sont également appelées centrales de quartier.
Allemand : Energiezentrale
Procédure pour l'interruption planifiée de fonctionnement.
Allemand : Ausserbetriebnahme
Essai combiné d'étanchéité et de résistance.
Surveillance en fonctionnement, Essai non destructif, Essai de résistance, Essai d’étanchéité, Examen visuel, Inspection, Réception
Allemand : Druckprüfung
Ouvrage souterrain en forme de tunnel, praticable ou non, destiné à abriter des conduites et composants.
Allemand : Energiekanal
Installation de conduites dans les réseaux de froid à distance et anergétiques, dans laquelle le fluide circule à une température plus basse entre la centrale d'énergie et le consommateur.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Kaltleiter
Valeur référentielle se rapportant aux caractéristiques mécaniques et dimensionnelles des conduites ou des composants. Elle sert à leur compatibilité et fait partie de leur désignation standard.
PN (Pression Nominale)
PN
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Diamètre nominal, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Nenndruck
Part du réseau séparée par un poste de livraison ou un poste de transfert avec des paramètres de fonctionnement différents.
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Sekundärseite
Installation de conduites dans les réseaux de froid à distance et anergétiques, dans laquelle le fluide circule à une température plus élevée entre la centrale d'énergie et le consommateur.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Warmleiter
Réseau thermique opérant à des températures de moins de
30°C, utilisé en mode direct ou indirect (via une pompe à chaleur) pour le chauffage ou le refroidissement.
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Anergienetz
Valeur référentielle se rapportant au diamètre des composants des conduites ou des composants. Elle sert à leur compatibilité et fait partie de leur désignation standard.
DN (Diamètre Nominal)
DN
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Perte de charge, Série de tubes
Allemand : Nenndurchmesser
Système comprenant l'ensemble des conduites interconnectées et des organes nécessaires à l'acheminement, à la distribution et au comptage de l'énergie thermique convoyée par un fluide caloporteur.
Note 1 : L'utilisation de l'énergie thermique est soit directe, soit indirecte (au moyen d'une pompe à chaleur).
Système de distribution de chaleur /de froid (obsolète)
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau primaire, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Thermisches Netz
Dissipation de la pression, imputable aux résistances à l'écoulement du fluide dans les conduites et les composants.
Δp
bar
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Série de tubes
Allemand : Druckverlust
Procédure de mise en régime d'exploitation de tout ou partie d'un réseau thermique.
Allemand : Inbetriebnahme
Réseau thermique acheminant le fluide caloporteur de la source de chaleur jusqu'au poste de livraison de la sous-station du consommateur ou à un poste de transfert.
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Circuit ouvert, Circuit fermé
Allemand : Primärseite
Tuyau de chaleur à distance, constitué de deux tubes caloporteurs et d'un manteau isolant.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Doppelrohrsystem
Réseau thermique dans lequel le fluide caloporteur est rejeté après utilisation de son énergie thermique.
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit fermé
Allemand : Offenes System
Caractéristique propre aux tuyaux en matière synthétique, exprimant le rapport entre le diamètre nominal d'un tuyau et le double de l'épaisseur de sa paroi.
S
Rapport des dimensions nominales, Pression maximale de service, Température d’exploitation, Température de conception, Point faible hydraulique, Pression d’exploitation, Pression différentielle, Pression de conception, Pression de résistance, Épaisseur d’isolation, Pression nominale, Diamètre nominal, Perte de charge
Allemand : Rohrserie
Mise hors service permanente de tout ou partie d'un réseau, séparé physiquement des secteurs du réseau en service.
Allemand : Stilllegung
Réseau thermique dans lequel le fluide caloporteur circule entre la source d'énergie et les consommateurs.
Réseau thermique haute température, Réseau de chaleur à distance, Réseau de froid à distance, Réseau secondaire, Réseau d'anergie, Réseau thermique, Réseau primaire, Circuit ouvert
Allemand : Geschlossenes System
L’examen visuel consiste à examiner visuellement les installations.
Surveillance en fonctionnement, Essai non destructif, Essai de résistance, Essai d’étanchéité, Essai de pression, Inspection, Réception
Allemand : Sichtprüfung
Ensemble des organes d'arrêt, de régulation ou de distribution des fluides.
Allemand : Armatur
Combinaison de toutes les actions techniques, administratives et de management, autres que les actions de maintenance, qui a pour résultat l’utilisation du bien.
D'après SN EN 13306:2018, article 2.9
Allemand : Betrieb
Passage de la conduite de branchement à travers l'enveloppe du bâtiment moyennant une traversée de mur étanche à l'eau.
Allemand : Gebäudeeinführung
Installation dédiée au transfert de l'énergie thermique à l'installation du bâtiment selon des paramètres prédéfinis de pression, de température et de débit et au comptage de l'énergie thermique utilisée.
Allemand : Hausübergabestation
Composant flexible doté d'un soufflet élastique absorbant les mouvements de la conduite.
Allemand : Kompensator
Thermoplastique utilisé dans la fabrication de tuyaux pour réseaux de froid à distance et réseaux anergétiques.
PE
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Tube médium, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Polyethylen
Ensemble de toutes les actions techniques, administratives et de management, destinées à améliorer la fiabilité et/ou la maintenabilité et/ou la sécurité intrinsèques d’un bien, sans changer la fonction d’origine.
Note 1 : Une amélioration peut également être apportée afin d'empêcher une utilisation inappropriée pendant le fonctionnement et d'éviter les pannes.
SN EN 13306:2018, article 7.6
Maintenance améliorative
Allemand : Verbesserung
Ensemble de toutes les actions techniques, administratives et de management durant le cycle de vie d’un bien, destinées à le maintenir ou à le rétablir dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.
Note 1: Les actions de maintenance technique incluent l’observation et les analyses de l’état du bien (par exemple, inspection, surveillance, essai, diagnostic, pronostic, etc.) et des tâches de maintenance active (par exemple, réparation, remise en état).
Note 2: La maintenance englobe deux catégories d'actions: la maintenance préventive (entretien et inspections) et la maintenance corrective (remise en état après dérangement).
D'après SN EN 13306:2018, article 2.1
Allemand : Instandhaltung
Tube transportant le fluide caloporteur.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Conduite, Retour, Aller
Allemand : Mediumrohr
Point ne tolérant aucun mouvement de la conduite. Il s'agit soit d'un point fixe d'appui, soit d'un point fixe naturel (point où les forces de frottement au sol contrecarrent le mouvement de la conduite.
Allemand : Festpunkt
Examen de conformité réalisé en mesurant, en observant ou en testant les caractéristiques significatives d’un bien.
SN EN 13306:2018, article 8.1
Surveillance en fonctionnement, Essai non destructif, Essai de résistance, Essai d’étanchéité, Essai de pression, Examen visuel, Réception
Allemand : Inspektion
Action physique exécutée pour rétablir la fonction requise d’un bien en panne.
Note 1: La réparation peut également inclure la localisation de la panne et l’essai de fonctionnement.
Note 2: La correction de panne a la même signification que la réparation.
SN EN 13306:2018, article 8.10
Allemand : Instandsetzung
Etape pendant laquelle le mandant vérifie la bonne exécution de l'ouvrage livré par le mandataire. L'ouvrage passe sous la responsabilité du mandant au terme de cet examen.
Note 1: Le mandataire peut être un service interne ou une entreprise externe.
Note 2: Selon les contrats, la réception peut inclure une mise en marche probatoire des installations.
Surveillance en fonctionnement, Essai non destructif, Essai de résistance, Essai d’étanchéité, Essai de pression, Examen visuel, Inspection
Allemand : Abnahme
Activités de maintenance préventive simples régulières ou répétées.
Note 1: Peut inclure par exemple le nettoyage, le resserrage de connexions, le remplacement des connecteurs, le contrôle des niveaux de liquide, la lubrification, etc.
D'après SN EN 13306:2018, article 8.5
Entretien courant
Allemand : Wartung
Ensemble composé de tuyaux, de composants et d'organes de robinetterie, servant au transport d'un fluide.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Retour, Aller
Allemand : Rohrleitung
Excavation ne faisant pas partie des fouilles de conduites, par ex. pour la création de chambres.
Allemand : Baugrube
Construction destinée à abriter des installations en tout ou partie.
Allemand : Bauwerk
Complément d'isolation posé en place sur les raccords soudés des tubes medium pour assurer la continuité de l'étanchéité à l'humidité du terrain et de l'isolation thermique.
Allemand : Muffenverbindung
Conduite acheminant le fluide caloporteur des consommateurs vers la centrale d'énergie.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Aller
Allemand : Rücklauf
Accès vertical aux installations souterraines.
Allemand : Schacht
Secteur de terrain nécessaire au passage du réseau thermique.
Allemand : Trasse
Conduite acheminant le fluide caloporteur de la centrale d'énergie vers les consommateurs.
Tube en acier à double paroi, Système tubulaire pré-isolé, Conduite de distribution, Conduite de branchement, Polyéthylène réticulé, Conduite de transport, Conduite principale, Conduite de froid, Conduite de chaud, Système bitube, Polyéthylène, Tube médium, Conduite, Retour
Allemand : Vorlauf